Heaven FlyFF

Heaven FlyFF Community Forum
 
StartseiteKalenderFAQSuchenMitgliederNutzergruppenAnmeldenLogin

Teilen | 
 

 Übersetzungsbug

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten 
AutorNachricht
Kmc11
Neuling


Anzahl der Beiträge : 9
Anmeldedatum : 09.03.09

BeitragThema: Übersetzungsbug   Mo März 23, 2009 6:43 pm

Jeder Englisch Lehrer würde sich im Grabe rumdrehen wenn er das liest:

Do you not speak German? No problem.

Es heißt wenn dann:

You don't speak German? No problem.
oder
You do not speak German? No problem.


Kleiner bug,
Große Wirkung...
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
[Event]Paddy
Event-Manager


Anzahl der Beiträge : 18
Anmeldedatum : 01.03.09

BeitragThema: Re: Übersetzungsbug   Di März 24, 2009 11:58 pm

also ich würde sagen dass es geht Very Happy
es kommt ja von "Do you speak German?" (sprichst du Deutsch?)
und diese Frage einfach mal mit not wäre dann ja "sprichst du kein Deutsch?"

dein "You do not (don't) speak German?" (Du sprichst kein Deutsch?) wäre für mich eher ein vorwurf und etwas zum lästern. Das kommt für mich als negativ rüber. Daher würde ich sagen, dass es ok ist.


Es kann auch sein, dass ich mich irre, habe im styl in englisch nur max. 4 punkte (4-), dafür is aber mein Fehlerquotient super Very Happy (14 punkte/ glatte 1)

MfG
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
 
Übersetzungsbug
Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Heaven FlyFF :: Community :: Bug-Ecke-
Gehe zu: